Najprawdopodobniej każdy z nas chociaż raz musiał skorzystać z usług tłumacza. Korzystamy z nich, gdy nie znamy danego języka, ale także wtedy, gdy zależy nam na szybkim i bezbłędnym przekładzie. Bardzo często są to tłumaczenia specjalistyczne, inaczej określane technicznymi, które sprawiają mnóstwo problemów osobom bez odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, dlatego ich wykonanie najlepiej powierzyć profesjonalistom. Jak jednak znaleźć profesjonalne biuro tłumaczeń specjalistycznych?
Co wziąć pod uwagę, wybierając biuro tłumaczeń specjalistycznych?
Dokonując wyboru biura tłumaczeń specjalistycznych, koniecznie musimy zwrócić uwagę na kilka czynników. Jednym z najważniejszych jest doświadczenie. Powinno cieszyć się ono ugruntowaną pozycją na rynku, a także wieloma rekomendacjami, które powinny być umieszczone na stronie internetowej firmy. Nie bez znaczenia są też opinie klientów, które na pewno znajdziemy w Internecie. Jeśli są one negatywne, to raczej powinniśmy zrezygnować ze współpracy.
Osoby zatrudnione w biurze tłumaczeń koniecznie muszą też być zorientowane w branżowej terminologii. I choć najważniejsza jest znakomita znajomości języka, to jednak by wykonywać tłumaczenia specjalistyczne, trzeba mieć wystarczającą wiedzę z danej dziedziny. Jako przykład warto wymienić biuro tłumaczeń Tech-Text, które zatrudnia wielu tłumaczy, zatem może zaoferować przekłady z takich dziedzin jak m.in. prawo, medycyna, zarządzanie, finanse i bankowości i wiele innych.
Podczas wyboru biura tłumaczeń nie powinniśmy także kierować się tylko i wyłącznie cenami. Chociaż musimy wiedzieć, że jeśli będą one zaskakująco niskie, to najpewniej wiąże się to z niską jakością tłumaczenia i wtedy warto poszukać innego biura.
Gdzie znaleźć najlepsze biuro tłumaczeń specjalistycznych?
Zastanawiasz się, w jaki sposób możesz znaleźć dobre biuro tłumaczeń technicznych? Jeśli jesteś mieszkańcem Warszawy lub okolic, to z pewnością powinieneś rozważyć ofertę Tech-Text. Co jeśli jednak mieszkasz zbyt daleko? W takim razie skorzystaj z Internetu! Wystarczy, że wpiszesz w wyszukiwarkę hasło typu “biuro tłumaczeń specjalistycznych” wraz z dopiskiem Twojej miejscowości, a na pewno pojawi Ci się wiele propozycji. Pamiętaj, zanim dokonasz wyboru, zapoznaj się z wystawionymi opiniami!
Podsumowując, chcąc zlecić tłumaczenia specjalistyczne, musimy przede wszystkim pamiętać, że tłumacz powinien znać specyfikację danej branży. To ważne, ponieważ istnieje wiele słów np. w języku angielskim, które mogą odnosić się do różnych branż i zawsze oznaczają co innego. Idealnymi przykładami są słowa: dressing (oznacza: m.in. ubieranie się, czy opatrunek), book (oznacza: zarezerwować lub książka) oraz change (oznacza: zmiana lub reszta).
